0
00:00:25,760 --> 00:00:34,830
Mezarında dans edeceğim 1993

1
00:07:19,000 --> 00:07:20,070
Hayır!

2
00:07:22,280 --> 00:07:23,475
HAYIR!

3
00:07:25,000 --> 00:07:26,354
HAYIR!

4
00:07:30,481 --> 00:07:32,518
Aman Tanrım hayır!

5
00:07:34,321 --> 00:07:35,391
Lütfen beni yalnız bırakın!

6
00:07:37,480 --> 00:07:38,755
HAYIR!

7
00:07:40,041 --> 00:07:41,475
HAYIR!

8
00:07:42,081 --> 00:07:43,595
Bırak beni!

9
00:07:44,402 --> 00:07:45,518
HAYIR!

10
00:07:51,441 --> 00:07:53,717
HAYIR!  HAYIR!

11
00:08:13,842 --> 00:08:15,242
HAYIR!

12
00:08:17,603 --> 00:08:18,832
HAYIR!

13
00:08:27,922 --> 00:08:30,881
Bırak beni!
Bırak onu!

14
00:09:46,446 --> 00:09:49,518
Bırak beni, Hayır!

15
00:11:01,569 --> 00:11:11,568
"Beş yıl sonra"

16
00:11:43,170 --> 00:11:45,287
Ah nasılsın

17
00:11:46,490 --> 00:11:48,561
Sen çok güzel bir bayansın.

18
00:11:49,250 --> 00:11:51,287
sana bir içki ısmarlayabilir miyim

19
00:11:51,970 --> 00:11:57,170
Yoksa benimle gelmek ister misin?
Çok güzel bir dairem var.

20
00:11:57,290 --> 00:11:58,883
O kadar çaresiz mi görünüyorum?

21
00:11:59,050 --> 00:12:03,761
Sonra görüşürüz, tamam mı?

22
00:12:16,251 --> 00:12:19,528
Bu aptal bir şeyi tanımaz
bayan onun önünde olsaydı.

23
00:13:03,413 --> 00:13:06,770
Yine mi sen?
Sana kaybolmanı söylemedim mi?

24
00:14:58,457 --> 00:14:59,732
Günaydın!

25
00:14:59,897 --> 00:15:03,095
Hepiniz ne zaman
hukuk teorisinde kayıtlı,

26
00:15:03,217 --> 00:15:04,856
doğru yoldasın

27
00:15:05,498 --> 00:15:06,693
Ben Dr. Nooner.

28
00:15:07,297 --> 00:15:11,052
her biriyle ilgileneceğim
hafta boyunca sen.

29
00:15:11,217 --> 00:15:15,370
Belki birine ya da diğerine sahibiz
geleceğin avukatı aramızda.

30
00:15:15,938 --> 00:15:20,729
Hepinizin yaptığı bu olabilir
çok dene ama inan bana

31
00:15:20,857 --> 00:15:24,976
şu anda bu dünyadaki son şey
Ne kadar çok ihtiyaç olursa, o kadar çok avukat olur.

32
00:15:25,137 --> 00:15:29,734
Avukat olarak çalışmak istiyorsanız,
Öncelikle değerinizi kanıtlamanız gerekiyor.

33
00:15:30,258 --> 00:15:32,818
Buradan başlayalım.

34
00:15:33,738 --> 00:15:36,651
Başlamak için: Sizden biri
Ünlü bir hukuki davayı biliyor musun?

35
00:15:36,818 --> 00:15:38,810
son beş yılda?

36
00:15:40,738 --> 00:15:42,775
Jennifer Hays'e ne dersin?

37
00:15:42,938 --> 00:15:45,851
Dava endişe yaratmaya devam ediyor
bugüne kadar ceza savunma avukatları.

38
00:15:46,018 --> 00:15:48,533
Yanlış hatırlamıyorsam

39
00:15:49,138 --> 00:15:53,052
başlangıçta suçlanmıştı
dört kişinin öldürülmesiyle ilgili.

40
00:15:53,179 --> 00:16:00,336
Bu nefsi müdafaa değildi ama
avukatının dediği gibi intikam.

41
00:16:02,979 --> 00:16:05,539
Birinin beyni
adam vuruldu.

42
00:16:15,180 --> 00:16:17,411
İki tanesi parçalandı

43
00:16:17,819 --> 00:16:24,453
ve dördüncüsü de şuydu:
çok hassas bir yerden sakatlandı.

44
00:16:24,620 --> 00:16:30,651
Bana ne olacağını söylemeyelim
Sadece küçük bir ipucu mu?

45
00:16:31,220 --> 00:16:34,179
Orada ne var?
- İşte küçük bahşişin.

46
00:16:35,900 --> 00:16:39,860
Gerçekten ilginç olan ne
bu durumda karar çıktı.

47
00:16:40,021 --> 00:16:43,776
Hiçbirinden suçlu değilim
dört cinayet.

48
00:16:44,740 --> 00:16:46,538
Eğer bunu bilseydim
bundan kurtulurdum

49
00:16:46,700 --> 00:16:49,215
Yarım düzine düşünürdüm
fakültemiz üyeleri

50
00:16:49,381 --> 00:16:51,373
kim beni taşımak ister
ahiret hayatına.

51
00:16:51,541 --> 00:16:52,691
Ben de.

52
00:16:54,140 --> 00:16:58,100
Eğer yanılmıyorsam,
o hala bu yolda,

53
00:16:58,221 --> 00:17:02,010
ama itibarı göz önüne alındığında, kesinlikle
Uzun süre burada olmayacaksın.

54
00:17:20,582 --> 00:17:22,175
Merhaba Jennifer, nasılsın?

55
00:17:22,342 --> 00:17:24,334
Merhaba Sam.

56
00:17:24,503 --> 00:17:26,381
Aceleniz var mı?

57
00:17:26,542 --> 00:17:28,340
Evet, buradan çıkmalıyım.

58
00:17:28,502 --> 00:17:31,859
Bunlar henüz giriş dersleri,
Kesinlikle daha kolay olmayacak!

59
00:17:32,022 --> 00:17:34,139
Evet, git çünkü duracağım!

60
00:17:34,263 --> 00:17:35,413
Jennifer!

61
00:17:35,582 --> 00:17:39,940
Bak, sadece bir süreliğine şehir dışına çıkmak istiyorum.
Benimle geliyor musun?

62
00:17:40,102 --> 00:17:42,617
Biliyorsun 18'im var
bu dönem saat

63
00:17:42,823 --> 00:17:44,223
öylece çekip gidemem

64
00:17:44,383 --> 00:17:46,454
Sadece birkaç haftadan bahsediyorum.

65
00:17:46,622 --> 00:17:49,740
Öyle olsa bile umurumda değil
sadece birkaç gün. mezun olmak istiyorum

66
00:17:49,902 --> 00:17:51,734
yani cevap hayır.

67
00:17:53,742 --> 00:17:55,335
Biranın parasını ödeyeceğim.

68
00:17:55,903 --> 00:17:57,940
Ah pekala

69
00:17:59,063 --> 00:18:00,133
Hadi gidelim.

70
00:18:26,424 --> 00:18:27,858
inanamıyorum
bunu yapıyorum.

71
00:18:27,984 --> 00:18:30,260
Gerçekten olduğumu biliyor muydun?
Beş dakika içinde bir etkinliğim mi var?

72
00:18:30,384 --> 00:18:32,216
seni düşünmüyorum
bunu yapabilir.

73
00:18:32,344 --> 00:18:34,575
Gerçekten mağlup olmalısın.

74
00:18:35,865 --> 00:18:38,699
Neden istediğimi bile bilmiyorum
tekrar okula gitmek.

75
00:18:38,864 --> 00:18:40,821
Artık 29 yaşındayım!

76
00:18:40,945 --> 00:18:43,938
Bir noktada, sadece
kendinize şunu söylemek yerine: Siktir git!

77
00:18:44,105 --> 00:18:45,619
Tek sebep bu mu?

78
00:18:46,345 --> 00:18:49,895
Ufak bir olay yaşandı
hukuk fakültemde.

79
00:18:50,025 --> 00:18:53,780
Bir şekilde öğretmenim
"Jennifer" olduğumu keşfettim.

80
00:18:53,906 --> 00:18:57,661
Her nasılsa,
beni havalı hissettirmek istiyordu.

81
00:18:57,785 --> 00:18:59,504
Davayla ilgili demek istedin
sen neye bulaştın?

82
00:18:59,665 --> 00:19:01,258
ve beraat mı ettin?

83
00:19:01,425 --> 00:19:02,825
Ve bu.

84
00:19:02,945 --> 00:19:06,302
Beni bir şey olarak görüyor gibi görünüyor
bir nevi çılgın intikamcı

85
00:19:06,425 --> 00:19:07,825
az önce dört kişiyi öldürdü.

86
00:19:19,226 --> 00:19:22,742
Ne olduğu umrunda değil
O piçler bana bunu yaptı!

87
00:19:22,866 --> 00:19:26,382
Bu beş yıl önceydi.
Hala bunu sık sık düşünüyor musun?

88
00:19:27,187 --> 00:19:29,861
Tek bir gün bile yaşamadım
bunun hakkında düşünmeye gerek yoktu.

89
00:19:30,627 --> 00:19:32,619
Hala yüzlerini görebiliyorum.

90
00:19:34,547 --> 00:19:36,186
Yakıt ikmali yapmam gerekiyor.

91
00:19:38,387 --> 00:19:40,219
Orada bir Shell benzin istasyonu var.

92
00:19:42,507 --> 00:19:45,102
O halde hadi dışarı çıkalım.

93
00:19:46,226 --> 00:19:47,421
Evet.

94
00:20:08,228 --> 00:20:09,867
Açıldı.

95
00:20:16,428 --> 00:20:19,580
İçecek bir şey ister misin?
- Evet, bana bir Diyet Kola getir.

96
00:20:33,029 --> 00:20:34,019
Sizin için ne yapabilirim?

97
00:20:34,188 --> 00:20:35,986
10$'a kurşunsuz.

98
00:20:36,149 --> 00:20:37,185
TAMAM.

99
00:20:41,149 --> 00:20:42,822
Şöyle bir şey göremiyor musun
çok sık buradasın.

100
00:20:42,989 --> 00:20:45,823
böyle adamları göremezsin
sen benim geldiğim yersin.

101
00:20:46,590 --> 00:20:49,981
Tutkallı bir şey ister misin?
Burada bir çikolatam daha var.

102
00:20:50,150 --> 00:20:51,425
Hayır, teşekkürler.

103
00:20:51,549 --> 00:20:56,544
Belki bana gelmek istersin.
Görmen gereken bir şey var.

104
00:20:56,710 --> 00:20:57,905
Pek sanmıyorum.

105
00:20:58,550 --> 00:21:00,303
Neyin var?
Daha iyi olacağını mı düşünüyorsun?

106
00:21:00,470 --> 00:21:02,143
Kıçını kurtarıyorsun
zengin bir çocuk için büyük mü?

107
00:21:02,310 --> 00:21:03,710
Bırak beni!

108
00:21:04,389 --> 00:21:06,699
İşte bu, değil mi?
Daha iyi olduğunu düşünüyorsun.

109
00:21:06,870 --> 00:21:08,668
Sizi aptal sürtükler
hepsi aynı.

110
00:21:09,671 --> 00:21:12,869
Kız konuşmak istemiyor
Anladın mı?

111
00:21:13,030 --> 00:21:14,942
Bunu anlıyor musun aptal?

112
00:21:15,111 --> 00:21:16,625
Evet. - İyi.

113
00:21:21,150 --> 00:21:23,346
umarım kalmamışsındır
bu yabancı için çok heyecanlıydım.

114
00:21:23,510 --> 00:21:25,741
Sadece kocaman bir ağzı var
ve gösteriş yapmayı seviyor.

115
00:21:25,911 --> 00:21:30,030
Hayır, iyiyim birinin olması güzel
tıpkı senin buranın sorumlusu gibi.

116
00:21:30,671 --> 00:21:33,061
En yüksek sayıyı almaya çalışıyorum
olası müşteri sayısı.

117
00:21:33,231 --> 00:21:36,508
O zamandan beri kimse böyle araba sürmedi
yeni otoyolun varlığı.

118
00:21:36,671 --> 00:21:38,549
Belki kimse bilmiyor
senin var olduğunu.

119
00:21:39,231 --> 00:21:42,224
Hey, kız arkadaşım ve ben kiralıyoruz
yakınlarda küçük bir kulübe.

120
00:21:42,391 --> 00:21:44,110
Belki vermek istersin
buraya uğra.

121
00:21:44,231 --> 00:21:46,507
Bu bir davet mi?

122
00:21:46,672 --> 00:21:48,072
Bence.

123
00:21:49,151 --> 00:21:52,383
Bunu düşüneceğim.
Kulübeniz tam olarak nerede?

124
00:21:53,072 --> 00:21:57,305
Peacamore Yolu'nun kesiştiği noktada
Çakmaktaşı. Bunun nerede olduğunu biliyor musun?

125
00:21:58,032 --> 00:22:00,627
Kesinlikle.
Buradan yaklaşık 20 dakika uzaklıkta.

126
00:22:02,192 --> 00:22:04,627
Ben hazırım.  Bunun maliyeti ne kadar?

127
00:22:04,793 --> 00:22:06,273
10 dolar 50 sent.

128
00:22:08,233 --> 00:22:09,826
Hımm, burada 10 tane var.

129
00:22:10,552 --> 00:22:13,272
Orada bırak. sana veriyorum
ilk alışverişe özel indirim.

130
00:22:13,392 --> 00:22:14,872
Bu Jennifer.

131
00:22:15,032 --> 00:22:17,911
Jennifer.
Sizinle tanışmak bir zevk.

132
00:22:18,072 --> 00:22:19,586
Anlıyorsun.

133
00:22:19,992 --> 00:22:21,267
Belki yaparız.

134
00:22:21,913 --> 00:22:24,144
Bu arada: Ben Sam.

135
00:22:24,594 --> 00:22:26,267
Tanıştığımıza memnun oldum Sam.

136
00:23:03,874 --> 00:23:07,584
bazı kızların öyle olduğunu duydum
Bugün buraya uğradın mı?

137
00:23:08,314 --> 00:23:12,593
Sadece başarılı olmakla kalmadım. Kiraladılar
buradan pek uzakta olmayan bir kulübe.

138
00:23:13,274 --> 00:23:16,426
Şehir kızı mı?
Burada yalnız...

139
00:23:16,595 --> 00:23:18,552
Çok cazip, değil mi?

140
00:23:19,435 --> 00:23:20,789
Evet olabilir.

141
00:23:20,995 --> 00:23:23,988
Planlıyor musun?
onları ziyaret eder misin?

142
00:23:24,995 --> 00:23:27,191
İçlerinden biri beni davet etti.

143
00:23:28,315 --> 00:23:30,386
Peki bunu kabul etmeyi düşünüyor musun?

144
00:23:31,154 --> 00:23:33,146
O da bana vurdu.

145
00:23:33,515 --> 00:23:35,268
Arkadaşlarını unutma!

146
00:23:35,556 --> 00:23:37,275
Bu çok komik olacak!

147
00:23:37,515 --> 00:23:39,347
İnanamıyorum!

148
00:23:39,475 --> 00:23:42,229
Bu delik şuna benziyor
100 yıldır orada kimse yaşamadı!

149
00:23:42,395 --> 00:23:44,387
Ne kadar ödedin
bu depozito için mi?

150
00:23:46,956 --> 00:23:49,676
Buradan çıkmalıyım.
Dışarıda yürüyüşe çıkacağım.

151
00:23:49,795 --> 00:23:51,866
Birkaç saat sonra döneceğim.

152
00:23:59,237 --> 00:24:01,832
Kahretsin!  Kayboldum!

153
00:25:16,159 --> 00:25:17,912
Hey - Hey! Bu sensin.

154
00:25:18,079 --> 00:25:19,593
hiçbir fikrim yoktu
burada yaşadığını.

155
00:25:21,119 --> 00:25:23,395
yürüyordum
orman ve kayboldum.

156
00:25:23,560 --> 00:25:25,631
Sonra bu kulübeyi gördüm ve düşündüm
yolu sorarken.

157
00:25:25,839 --> 00:25:28,354
Herkes yapabilir
Bu ormanda kaybolun.

158
00:25:28,600 --> 00:25:30,398
Neden içeri gelmiyorsun?
- Teşekkür ederim.

159
00:25:30,560 --> 00:25:31,789
TAMAM.

160
00:25:44,120 --> 00:25:48,194
Seni tekrar görmek güzel.
- Ben de seni görmek güzel Sam.

161
00:25:48,641 --> 00:25:50,917
Nasılsın?
- Çok iyiyim.

162
00:25:51,561 --> 00:25:55,521
Kim düşünebilirdi ki
Ormanda kaybolsam bulabilir miyim?

163
00:25:55,640 --> 00:25:58,758
Aslında herkes bir yerlerde yaşamak zorunda.

164
00:25:58,880 --> 00:26:01,270
Telefonun nerede
Belki de...

165
00:26:01,960 --> 00:26:04,236
Bir telefonum var
Bir telefonum var...

166
00:26:04,441 --> 00:26:06,000
O zaman belki de yapmalıyım
kız arkadaşımı ara...

167
00:26:06,121 --> 00:26:08,158
Hayır. - Ah Dwayne.

168
00:26:12,000 --> 00:26:14,515
Ah Dwayne!

169
00:26:16,121 --> 00:26:18,113
Dwayne!  Dwayne!

170
00:26:18,242 --> 00:26:19,392
Beklemek! Beklemek! - HAYIR!

171
00:26:19,522 --> 00:26:21,036
Dur dur!

172
00:26:21,201 --> 00:26:24,160
Arama yapabilirsiniz
hemen... - Hayır, hayır!

173
00:26:26,362 --> 00:26:28,957
Kes şunu!  Dwayne, bırak beni!

174
00:26:29,682 --> 00:26:31,241
Dwayne, dur!

175
00:26:31,722 --> 00:26:34,282
Dwayne, dur!

176
00:26:34,402 --> 00:26:35,597
Gitmek!

177
00:26:40,002 --> 00:26:42,995
Dwayne, onun burada ne işi var?
Onu buradan çıkarın! Kes şunu!

178
00:26:43,163 --> 00:26:45,883
Neler oluyor?
Bir arkadaşa ihtiyacın var mı?

179
00:26:46,002 --> 00:26:47,834
Dwayne, dur!

180
00:26:50,042 --> 00:26:52,398
Dwayne, dur!  Durmak!

181
00:27:09,963 --> 00:27:14,515
Haydi, istiyorsun, değil mi?
Evet, öyle!

182
00:27:14,683 --> 00:27:17,482
Durma!  Durmak!

183
00:27:21,923 --> 00:27:24,757
Hayır hayır!

184
00:27:41,884 --> 00:27:44,763
Kes şunu!  Bırak beni!

185
00:27:50,804 --> 00:27:53,524
Lütfen dur!

186
00:27:53,645 --> 00:27:56,365
Lütfen Dwayne, dur!

187
00:28:02,685 --> 00:28:06,201
Bırak beni!  Durmak!

188
00:28:10,845 --> 00:28:15,203
Lütfen dur!  Kes şunu!  Kes şunu!

189
00:28:17,686 --> 00:28:19,325
Benden uzak dur.

190
00:28:22,286 --> 00:28:28,203
HAYIR!  Hayır hayır!  Dwayne!

191
00:28:34,485 --> 00:28:39,241
HAYIR!  HAYIR!  Kes şunu!

192
00:28:43,166 --> 00:28:44,395
Kes şunu!

193
00:28:49,606 --> 00:28:52,997
Lütfen Dwayne, dur!

194
00:29:00,447 --> 00:29:02,279
Ah hayır!

195
00:29:38,448 --> 00:29:41,327
Seni kaltak,
bunu neden yaptın?

196
00:29:43,449 --> 00:29:45,361
Sana göstereceğim!

197
00:29:45,489 --> 00:29:47,606
HAYIR!

198
00:30:01,889 --> 00:30:04,723
Seni aptal aptal!
Onunla işim henüz bitmedi!

199
00:30:05,250 --> 00:30:07,685
Ne yapmalıyım?
Bana ne yaptığını gördün!

200
00:30:08,570 --> 00:30:12,246
Ayrıca tekrar çalıştırabilirsiniz.
Artık kavga etmeyecek.

201
00:31:19,973 --> 00:31:21,373
Merhaba, size yardımcı olabilir miyim?

202
00:31:21,492 --> 00:31:25,566
sadece benim olup olmadığını sormak istedim
kız arkadaşım bu sabah uğradı.

203
00:31:26,772 --> 00:31:31,210
Esmer adam burada mı?
Dün kendisinden benzin aldık.

204
00:31:32,053 --> 00:31:35,490
Şu anda değil, bir sonraki
vardiya bu öğleden sonraya kadar başlamayacak.

205
00:31:36,253 --> 00:31:38,290
Aha.  Peki o zaman, teşekkür ederim.

206
00:31:39,413 --> 00:31:41,450
Marlboro Lights'ı satıyor musunuz?

207
00:31:43,013 --> 00:31:45,130
Evet, paket ister misin?

208
00:31:45,253 --> 00:31:46,289
Evet lütfen.

209
00:31:46,453 --> 00:31:48,285
İşte arkadaşı.

210
00:31:48,973 --> 00:31:50,692
Eminim onu ​​arıyordur.

211
00:31:50,853 --> 00:31:54,813
Onu bulamayacak.
Bu kaltağı tamamen parçaladık.

212
00:31:55,413 --> 00:31:58,531
Kapa çeneni, Tommy! İstiyor musun
herkes ne yaptığını biliyor mu?

213
00:31:58,653 --> 00:32:00,212
Kimse bizi duyamaz!

214
00:32:00,653 --> 00:32:03,885
Konu bu değil. Bazı şeyler
sadece konuşulmuyorlar.

215
00:32:04,895 --> 00:32:08,093
Sadece ne olduğunu bilmek istiyorum
kızıl saçlıları ne yapacağız?

216
00:32:08,214 --> 00:32:11,491
Eğer onu bulamazsa
dostum, birçok sorun olacak.

217
00:32:12,093 --> 00:32:14,210
Yani sadece yapmamız gerekiyor
bu konuda bir şeyler yapın.

218
00:32:14,374 --> 00:32:17,572
Bunu istiyorum.
Bu konuda bir şeyler yapmak istiyorum.

219
00:32:17,694 --> 00:32:19,731
Şansın olacak Tommy.

220
00:32:19,894 --> 00:32:23,649
Ama önce oraya gideceğim
ve yardımımı teklif ediyorum.

221
00:32:24,455 --> 00:32:28,495
Sonuçta o öyle
ışıltılı kahramanını bekle.

222
00:32:37,655 --> 00:32:39,135
Affedersiniz.

223
00:32:39,255 --> 00:32:41,531
Ah!  seni arıyorum!

224
00:32:41,655 --> 00:32:45,126
Arkadaşım Sam gitti
bu sabah kulübemiz.

225
00:32:45,255 --> 00:32:49,169
Yaklaşık 5 saat önce.
Onu görüp görmediğini sormak istedim.

226
00:32:49,696 --> 00:32:51,892
Elbette.  O benimle evde.

227
00:32:52,056 --> 00:32:54,013
İlk önce ona gitmesini söyledim

228
00:32:54,216 --> 00:32:56,811
benimkini tattığında
domuz göbeği turtası.

229
00:32:57,256 --> 00:32:58,975
Bize katılmak ister misiniz?

230
00:32:59,655 --> 00:33:03,171
Tanrıya şükür! seni düşündüm
ormanda kaybolmuştu.

231
00:33:05,056 --> 00:33:06,251
Kesinlikle.

232
00:33:06,415 --> 00:33:08,213
Arabam dışarıda.

233
00:33:09,096 --> 00:33:12,009
Sorun olmazsa seni takip edeceğim.
uzun süre kalamam

234
00:33:12,136 --> 00:33:14,526
Dilediğiniz gibi. Bu sadece
buradan birkaç kilometre uzakta.

235
00:33:14,696 --> 00:33:16,528
Düz devam edin. - Tamam aşkım.

236
00:34:38,380 --> 00:34:39,780
İşte buradayız.

237
00:34:42,659 --> 00:34:45,413
Sam?  Sam, benim!

238
00:34:46,259 --> 00:34:48,137
sanmıyorum
seni duyabiliyor.

239
00:34:48,300 --> 00:34:50,178
O burada mı, değil mi?

240
00:34:50,300 --> 00:34:53,099
O burada!
Sadece seni duyabildiğini sanmıyorum.

241
00:34:53,941 --> 00:34:57,696
O kesinlikle orada
yukarıda kestiriyorum.

242
00:34:57,820 --> 00:35:01,416
Bu Sam'in yolu değil
öğleden sonra şekerlemesi yapın.

243
00:35:02,021 --> 00:35:04,661
Çok iyi görünüyordu
Benim için de yorucu.

244
00:35:04,820 --> 00:35:08,177
Sen de öyle değil mi Tommy?
- Ah evet, çok yorgunum.

245
00:35:08,660 --> 00:35:10,970
Bak, uzun bir gün oldu.

246
00:35:11,100 --> 00:35:13,092
Bunun için alabilirsin
sürebileceğimizi mi?

247
00:35:13,261 --> 00:35:15,901
Bunu hemen yapacağız.

248
00:35:16,060 --> 00:35:21,215
Ama ondan önce mutlaka deneyin
domuz göbeği pastam.

249
00:35:21,341 --> 00:35:23,219
Sadece biraz...

250
00:35:25,261 --> 00:35:29,175
Domuz göbeği turtası mı?
Benimle dalga mı geçiyorsun?

251
00:35:29,901 --> 00:35:32,575
Peki ne olacak?
Gerçekten harika bir tarif.

252
00:35:32,741 --> 00:35:35,575
Yemin ederim asla
buna benzer bir şey yoktu.

253
00:35:35,661 --> 00:35:38,256
Tommy'ye sor.
Bundan yorulmuyor.

254
00:35:38,382 --> 00:35:39,498
Öyle değil mi Tommy?

255
00:35:39,622 --> 00:35:41,773
Bir şey daha var
ki buna doyamıyorum.

256
00:35:42,621 --> 00:35:46,058
Gerçekten çok güzelsin...
- Hey! Kes şunu!

257
00:35:46,622 --> 00:35:49,979
Sam?  Sam orada mısın?

258
00:35:53,942 --> 00:35:55,695
Lütfen biraz deneyin.

259
00:35:55,822 --> 00:35:58,940
Beğeneceksin, söz veriyorum.

260
00:35:59,142 --> 00:36:01,498
Tamam, ama sadece biraz.

261
00:36:08,782 --> 00:36:11,741
Bir türlü indiremiyor
buna inanabiliyor musun?

262
00:36:11,904 --> 00:36:14,180
Belki yapmamıştır
özel sos aldı.

263
00:36:14,823 --> 00:36:16,735
Belki bilmek istersin
gizli madde nedir?

264
00:36:16,863 --> 00:36:18,775
Evet, kesinlikle.
Sana gizli malzemeyi göstereceğim!

265
00:36:18,902 --> 00:36:20,131
Çekip gitmek!

266
00:36:41,264 --> 00:36:42,539
Yalnız?

267
00:36:44,064 --> 00:36:46,659
Gizli malzemeyi buldu!

268
00:36:47,464 --> 00:36:50,377
Kız arkadaşın olduğunu söyledim
işte söylemedim mi?

269
00:36:58,225 --> 00:37:00,182
Alın onları!

270
00:37:59,347 --> 00:38:00,781
Bu kaltak nereye gitti?

271
00:38:00,907 --> 00:38:02,626
Ayrılmalıyız.

272
00:38:03,947 --> 00:38:06,143
Oraya gidiyorsun,
Oraya gidiyorum.

273
00:38:25,107 --> 00:38:26,507
Sen...

274
00:38:57,109 --> 00:38:58,179
HAYIR!

275
00:39:59,111 --> 00:40:00,864
Durma!

276
00:40:02,711 --> 00:40:05,510
Bırak beni, seni piç!

277
00:42:52,637 --> 00:42:54,754
Bu kaltağı öldüreceğim!

278
00:43:43,119 --> 00:43:44,872
Yapabileceğini mi düşündün
kaç, kaltak!

279
00:43:44,999 --> 00:43:46,115
HAYIR!  HAYIR!

280
00:43:46,279 --> 00:43:48,157
Nereye gitmek istiyordun, kaltak?

281
00:43:52,879 --> 00:43:54,791
HAYIR!  HAYIR!

282
00:44:13,280 --> 00:44:14,634
Bırak beni!

283
00:45:31,203 --> 00:45:33,001
HAYIR!

284
00:45:38,124 --> 00:45:39,240
HAYIR!

285
00:45:50,205 --> 00:45:52,959
HAYIR!  HAYIR!

286
00:46:24,005 --> 00:46:25,917
Bizimle kaçacağını mı sandın?

287
00:46:26,085 --> 00:46:29,317
Lütfen hayır!  Lütfen hayır!

288
00:46:52,846 --> 00:46:54,041
Selam Dwayne!

289
00:46:56,246 --> 00:46:57,965
Burada neler oluyor?

290
00:47:01,806 --> 00:47:05,083
Geç kaldın.
Parti bitti.

291
00:47:06,726 --> 00:47:08,479
Parti henüz bitmedi.

292
00:47:10,446 --> 00:47:12,199
Sadece eğleniyorum!

293
00:47:32,408 --> 00:47:34,081
Aman Tanrım hayır!

294
00:48:13,128 --> 00:48:14,847
Sen bir numarasın!

295
00:48:15,609 --> 00:48:17,919
Orospuyu gösteriyoruz.

296
00:48:18,609 --> 00:48:19,838
Selam Dwayne!

297
00:48:21,010 --> 00:48:23,479
Merhaba çocuklar!
- Neler oluyor?

298
00:48:24,050 --> 00:48:26,849
İki kızın olduğunu öğrendik
Şehirden buraya geldiler.

299
00:48:28,529 --> 00:48:30,725
olup olmadığını görmek istedik
onlarla her şey yolunda.

300
00:48:30,889 --> 00:48:33,279
Charlie ve ben yapmak üzereyiz
onu yaşadığınız ormanda ziyaret edin.

301
00:48:33,409 --> 00:48:35,480
Peki kızmıyor musun?

302
00:48:35,930 --> 00:48:38,126
Biz? Sorun istemiyoruz.
Veya Tommy'yi mi?

303
00:48:38,249 --> 00:48:40,002
Hayır, komplikasyon yok.

304
00:48:40,890 --> 00:48:43,644
Kulağa hoş geliyor değil mi Charlie?
- Evet, çok iyi.

305
00:48:44,810 --> 00:48:47,166
Bu kızlar
çok yakın.

306
00:48:47,331 --> 00:48:50,403
Bu sana iki tane vermez
aptalca fikirler, tamam mı?

307
00:48:52,411 --> 00:48:54,971
Ne tür aptal fikirler, şerif?

308
00:48:55,450 --> 00:49:00,764
Her iki kıza da nasıl hediye verileceği aptalca fikirler
özel bir hoş geldin partisi.

309
00:49:01,290 --> 00:49:04,840
Son kızı unutmadım
bizi buraya görmeye gelen şehir.

310
00:49:05,010 --> 00:49:07,445
Onu yakında bulduk
o zaman onun kulübesi.

311
00:49:07,650 --> 00:49:09,323
Ya da ondan geriye ne kaldı?

312
00:49:09,490 --> 00:49:12,324
sahip olduğumuzu bize asla kanıtlayamazsın.
bununla ilgili bir şey var şerif.

313
00:49:14,691 --> 00:49:18,128
Neyse,
Sana bedava tavsiye vereceğim.

314
00:49:19,012 --> 00:49:22,892
ikisinden de uzak dur
kızlar, anladınız mı?

315
00:49:23,611 --> 00:49:26,206
Kesinlikle.  Zaten anlıyorum.

316
00:49:27,052 --> 00:49:28,452
Peki sen de?

317
00:49:28,612 --> 00:49:30,365
Zaten belli, zaten belli.

318
00:51:37,216 --> 00:51:39,173
"Dikkatli olun, yoksa okuldan atılacaksınız"

319
00:52:30,658 --> 00:52:33,730
Nasılsın Dwayne?
Benim için yeni bir şeyin var

320
00:52:33,818 --> 00:52:36,777
Ah ne sanki ben
içinize bir şeyler çekerdi.

321
00:52:37,258 --> 00:52:40,695
Her zaman şunu hatırla: biz, arkadaşlar,
birlikte kalmalıyız!

322
00:52:41,458 --> 00:52:45,372
Bana bir iyilik yap ve git.
- Arkadaş olduğumuzu sanıyordum?

323
00:52:45,499 --> 00:52:48,537
Kaybol dostum, göt!

324
00:53:02,540 --> 00:53:06,773
Hey dostum!
Genel mağazanız nasıl?

325
00:53:06,899 --> 00:53:09,209
İyi.  İçecek bir şey ister misin?

326
00:53:09,939 --> 00:53:11,851
Evet evet bir şeyler alacağım.

327
00:53:12,179 --> 00:53:13,738
Bu sizin için ne olabilir?

328
00:53:13,900 --> 00:53:18,770
Benim için bir Millers ve getir
Onun için bir Diyet Pepsi.

329
00:53:18,940 --> 00:53:20,420
Diyet Pepsi mi?

330
00:53:22,701 --> 00:53:25,978
Dinle, ne tür bir saçmalık
Bu sefer katıldın mı?

331
00:53:26,100 --> 00:53:28,934
Kızıl saçlı olanı hatırlıyor musun?
Buraya yakın zamanda mı geldin?

332
00:53:29,860 --> 00:53:33,217
Geçen gün mağazadaydı ve
herkese seni sordu.

333
00:53:33,741 --> 00:53:37,735
Kendini tamamen kapladı
pompalı tüfek, elektrikli testere...

334
00:53:39,021 --> 00:53:41,980
Dedi ki: Eğer onu bulursan...

335
00:53:43,220 --> 00:53:44,415
Teşekkür ederim.

336
00:53:45,101 --> 00:53:46,979
...ona onunla tanışmak istediğimi söyle.

337
00:53:47,141 --> 00:53:52,933
Öğle yemeğinde gölün yanında.

338
00:53:56,101 --> 00:53:58,855
Sizce o ciddi mi
- Evet.

339
00:54:01,942 --> 00:54:04,013
Keşke ölmüş olsaydı.

340
00:54:05,061 --> 00:54:06,541
Bu kaltak.

341
00:58:09,030 --> 00:58:10,783
bugün nasılsın

342
00:58:11,510 --> 00:58:13,388
Bak sana bir tane getirdim
söz verdiğim gibi kız arkadaşım.

343
00:58:13,551 --> 00:58:15,190
Gördün mü, sözümü tuttum.

344
00:58:15,350 --> 00:58:18,582
Orada olmadığını biliyorum
burada bir sürü kız var

345
00:58:18,750 --> 00:58:20,184
ama bir tane buldum

346
00:58:20,351 --> 00:58:22,343
Hadi, seni biraz güzelleştirelim.

347
00:58:22,511 --> 00:58:24,230
Al, biraz ruj sür.

348
00:58:24,392 --> 00:58:26,463
Bu nasıl

349
00:58:26,591 --> 00:58:32,701
Yanaklarda hafif bir kızarıklık ve
alt dudağına biraz daha fazla.

350
00:58:34,311 --> 00:58:35,506
Evet.

351
00:58:35,711 --> 00:58:38,180
Bunu sevdim.
Bu şekilde gerçekten çok güzel görünüyorsun.

352
00:58:38,631 --> 00:58:40,702
Çok güzel görünüyorsun.

353
00:58:41,431 --> 00:58:42,706
Ve sen?

354
00:58:45,352 --> 00:58:47,071
Bugün nasılsın?

355
00:58:48,191 --> 00:58:54,028
Bu şekilde kesinlikle daha rahat yatacaksınız.

356
00:58:54,193 --> 00:58:55,991
Bu şekilde daha mı iyi?

357
00:58:56,913 --> 00:59:01,829
sana ruj sürebilir miyim
aynı zamanda diğeri gibi.

358
00:59:01,993 --> 00:59:04,667
Biraz istiyorum

359
00:59:05,233 --> 00:59:06,713
Hayır mı?

360
00:59:07,752 --> 00:59:10,551
getirsem nasıl olur
içecek bir şey var mı? TAMAM?

361
00:59:11,072 --> 00:59:13,064
Tamam, bir şey alacağım.

362
00:59:15,233 --> 00:59:18,909
İşte sana bir şeyim var.

363
00:59:19,833 --> 00:59:21,552
O iyidir?

364
00:59:23,434 --> 00:59:25,232
Tadı çok güzel.

365
00:59:26,513 --> 00:59:27,993
Bir yudum daha.

366
00:59:29,114 --> 00:59:31,424
Artık birçok şeyi paylaşabiliyoruz.

367
00:59:31,594 --> 00:59:33,631
Benden hoşlanıyorsun, değil mi?

368
00:59:33,794 --> 00:59:36,434
Artık arkadaşız, değil mi?

369
00:59:38,594 --> 00:59:39,869
Kabul ediyorum.

370
00:59:42,074 --> 00:59:44,270
Seni unutmadım!
Unutma...

371
00:59:45,434 --> 00:59:50,589
Sen de biraz su ister misin?
Senin için biraz alacağım.

372
00:59:50,874 --> 00:59:52,274
TAMAM?

373
00:59:52,874 --> 00:59:58,313
Siz ikiniz yapmıyorsunuz
hareket et, hemen döneceğim. TAMAM?

374
01:00:09,034 --> 01:00:10,388
Tommy!

375
01:00:10,515 --> 01:00:12,632
Seni piç!

376
01:00:12,755 --> 01:00:14,428
Dışarı çıkmak için!

377
01:01:10,717 --> 01:01:12,754
Durmak!  Durmak!

378
01:01:26,638 --> 01:01:28,994
Seni tekrar görmek güzel Tommy.

379
01:01:29,118 --> 01:01:31,269
Ne ile meşgulsün?

380
01:01:31,398 --> 01:01:32,832
ne düşünüyorsun

381
01:01:32,998 --> 01:01:35,991
Bunu yapmak istemezsin.

382
01:01:36,158 --> 01:01:39,356
Bak, bunu halledebiliriz.

383
01:01:39,478 --> 01:01:41,549
Çok param var.

384
01:01:41,718 --> 01:01:44,278
Bekle, hayır!

385
01:01:45,518 --> 01:01:46,952
HAYIR!

386
01:01:50,678 --> 01:01:51,873
Tanrım!

387
01:01:54,279 --> 01:01:56,430
Bunu neden yaptın?

388
01:01:57,919 --> 01:01:59,512
Sadece ne olduğuna bak...

389
01:02:02,078 --> 01:02:05,435
Seni kahrolası fahişe!

390
01:02:06,279 --> 01:02:08,191
Bunu neden yaptın?

391
01:02:08,639 --> 01:02:09,914
Geri gelmek!

392
01:02:10,079 --> 01:02:13,151
Beni bu şekilde bırakamazsın!

393
01:02:14,640 --> 01:02:16,916
Burada kan kaybından öleceğim!

394
01:02:17,199 --> 01:02:19,191
Geri dön, geri dön!

395
01:02:20,079 --> 01:02:24,437
Bunu yapamazsın.

396
01:02:25,159 --> 01:02:26,878
Geri gelmek!

397
01:02:27,880 --> 01:02:30,395
Beni yalnız bırakma!

398
01:02:31,441 --> 01:02:33,797
Buraya geri dön!

399
01:02:34,000 --> 01:02:38,153
Beni bu şekilde bırakamazsın!

400
01:02:43,000 --> 01:02:48,153
Çeviri, düzenleme ve senkronizasyon
westernkasa/GM DEC2021